Dybere.
Kom nu, dybere.
Kom nu, dybere, dybere.
Herfra, knægt!
Sådan.
Løsn op.
Kom nu, løsn op.
Kom nu, knægt, løsn op.
Sådan. Nu på stedet. En, to! En, to! En, to!
- Hvad er dine ben? - Fjedre. Stålfjedre.
- Hvad skal de gøre? - Slynge mig ned ad banen.
- Hvor hurtigt kan du løbe? - Så hurtigt som en leopard.
- Hvor hurtigt vil du løbe? - Så hurtigt som en leopard.
Lad os så se dig gøre det.
Vestaustralien Maj 1915
Er du parat, leopard?
Indtag startposition!
Parat!
Kom så, knægt.
- Hvordan føltes det? - Okay.
Ni og fem ottendedele.
Efter ham, Perce. Hvor lærte du at ride? På en gyngehest?
Les! Åbn lågen.
- Det kan Black gøre. - Du skal gøre det.
- Når jeg er klar. - Nu!
Les, skil dem ikke ad!
Røvhul.
Billy, Zac, få resten herop!
Få dem op!
Ha! En vask. Skønt.
Lad mig være i fred!
Archy, vask ham.
Foretrækker du sortes selskab, Archy?
- Zac er min ven. - Vi løber sammen.
Vil du være løber, hva'?
Han er mere end en løber. Han er sgu en topatlet.
Piger løber.
Mænd bokser.
Lad ham være, Les.
Han kan løbe hurtigere, end du kan ride!
Jøsses! Er det sandt?
Lad os se, hvem der kommer først til lågen derhjemme.
Jeg til hest og du til fods?
Jeg løber gennem terrænet, du tager stien.
Det er et retfærdigt væddemål. Stien er 8 km længere.
Ja, prøv engang, Les.
Okay! Det er en aftale!
Barfodet.
Det er en aftale.
Indgå jeres væddemål.
Rolig.
Ingen saddel. Barfodet - ingen saddel!
Les skal ride uden saddel. Det er en vittighed.
- Vil du vædde nogle penge? - Fem dask på Les.
- Garanterer du for pengene, Archy? - Det sagde han, at han ville gøre.
- To til en, ikke? - Jeg vædder fem dask.
Løb ikke hen til klipperne.
Løb ikke hen til klipperne, men løb hen ved bjerget.
Jeg holder på Les.
- Her er mine klejner. - Det er et godt væddemål.
Kom så, drenge. Er du okay, Archy?
Gør dem klar.
Løb op, ikke hen til klipperne.
I startposition... parat.
Start!
Af sted, hoppe!
Fart på!
Kom så!
Du taber, sønnike! Nyd gåturen!
Rolig.
Du vinder! Archy!
Hurra, Archy! Les faldt af!
Zac! Hvad skete der?
Les faldt af! Archy, min bror, du vandt!
- Jeg kan ikke forstå dig. - Undskyld, onkel Jack.
Du besidder en guddommelig evne til at være blandt de største.
Du kunne være helt deroppe med Lasalles.
Større end Lasalles.
Tre dage før dit første store løb, gør du dette her.
- Jeg vinder stadig. - Ja?
Der er andet i livet end at løbe.
Skrid, børn. Kom så!
Peter Trevelyan lod sig indrullere i sidste uge.
Hold nu op. Du er mindreårig.
- Du løb væk, da du var yngre. - Ikke til en krig.
Du havde været verden rundt, da du var 18.
- Barbary Coast... Spice Islands. - Jeg fandt på de historier.
Nej. Far sagde, at du næsten blev dræbt et par gange.
Jeg bedømte risikoen og tog mine chancer. Krig er noget andet.
- Hvordan det...? - Det er bare anderledes.
Dine forældre vil aldrig lade dig tage af sted,
så hvorfor overhovedet tale om det?
Jeg tænkte, du måske kunne hjælpe mig.
Pas på den tallerken, skat.
Hvornår er løbet?
Lørdag.
- Hvor længe er du væk? - Kun i weekenden.
God timing - lige midt i den fandens indrullering.
Band ikke foran pigerne, Wallace.
Slid godt i det, inden du tager af sted.
Ja, far.
"Ilden brændte voldsomt for enden af grenen.
"Mowgli slog ud til højre og venstre, og ulvene hylede,
"og gnisterne brændte deres pels.
"Til slut var der kun Akela, Bagheera,
"og måske ti ulve, der havde taget Mowglis parti.
"Da begyndte noget at gøre ondt inden i Mowgli,
"på en måde, det aldrig før havde gjort ondt.
"Han samlede sig og hulkede.
"Tårene løb ned ad kinderne på ham.
"Hvad er det? Sagde han.
"Jeg vil ikke forlade junglen, uden jeg ved, hvad det er.
"Er jeg døende, Bagheera?
"Nej, lillebror, sagde Bagheera.
"Det er blot tårer, som menneskene har.
"Nu ved jeg, at du er en mand, og ikke længere en mands unge.
"Lad dem falde, Mowgli.
"Det er blot tårer.
"Så Mowgli sad og græd, som var hans hjerte knust.
"Han havde aldrig før grædt i hele sit liv.
"Nu..., sagde han,
"vil jeg gå til menneskene."
Fortsæt. Et kapitel til.
Børn, kom nu, indenfor.
Kom nu, børn. Giv ikke onkel problemer.
Sengetid. Kom indenfor, væk fra vinden.
I seng med jer.
Hold op!
Deres llddåb. "Storslået tapperhed".
"Fremragende bedrift".
"London, den 29. april, krigsministeriet bekendtgør...
"På trods af vedvarende modstand
"har vores tropper etableret sig i... Galliple."'
Gallipoli.
Hør engang.
"Det tyrkiske forsvar inkluderede afspærringer til lands og til søs
"og dybe grave med pigge i bunden."
Røvhuller!
Det var det.
Jeg går ind i hæren.
Også jeg.
Hvad med dig, Barney?
Nej.
Kom nu. Pigerne er vilde med uniformer.
Ja?
I dit tilfælde tror jeg ikke, det ville hjælpe. Men du kunne prøve.
Vi kunne lade os indrullere sammen.
Regn med mig. Frank, du skal være med.
Nej tak, hvis I vil blive skudt, så værsgo.
Jeg er ikke bange for at dø for mit land, Frank.
Godt for dig, Snowy, så meld dig selv.
- Intet er værre end dette. - Der kan jeg ikke modsige dig.
- Tager du så med? - Nej. Men jeg vil ikke blive her.
Dunne, Lewis, Wilkes! Hvor fanden er I?!
Dér er hun!
Hvad laver I? Hvor skal I hen?
Bare rolig, mester.
I unge røvhuller!
Jeg får jer skudt! Hører I?
I får aldrig arbejde ved jernbanen igen!
Den er på toppen af skabet.
Kom, min dreng.
Jeg kommer.
Kom nu.
Harry Lasalles, VERDENSMESTER, 90,14 METER, 9,5 sekunder. LEEDS 1899.
- Giv mig de sko, lille mand. - Farvel, Arch.
- Held og lykke! - Tak.
- Farvel, mor. - Det er kun to dage.
Kom, vi har et løb, der skal løbes.
Børn!
Held og lykke, søn.
Farvel, Archy. Kom hjem med en medalje.
Farvel, Archy.
Farvel, børn.
Du har bare at vinde!
Det er meget smukt!
Så kører vi!
- Ud af min bil. - Jeg kiggede bare, mester.
- Kom så, ud med dig. - Javel, javel.
...De bedes rette opmærksomheden mod syltetøjet fra Damernes Hjælpefond.
Al overskuddet går til den Belgiske Nødhjælp.
...meget spændende 1,5 km løb.
- Hvad med handikappet? - Det kan jeg ikke tale om nu.
- Skriver man sig op til løbet her? - De lukkede listen for en uge siden.
Jeg har været i ødemarken.
- Hvad er dit navn? - Dunne.
- Er du registreret? - I Perth.
- Hvornår løb du dit sidste løb? - Fremantle, for seks måneder siden.
Jeg kender dig, en stående start.
- Har vi en blanket? - Lad ham gøre et forsøg.
- Hvad er pengegevinsten? - Ti guineas og medaljen.
- Er der nogen, der vædder? - Nej, det er ulovligt.
- Hvor meget ville du vædde? - Tyve dask.
Du er temmelig selvsikker.
Hvor er dine tyve?
- Archy Hamilton løber. - Hvem er han?
Den hurtigste knægt i Vestaustralien, hvis ikke i hele landet.
- Hvad løber han den på? - Under ti.
Jeg vil ikke tage dine penge uden at have advaret dig.
Hvad er min startposition?
Den samme som den lokale løbers.
Okay. Det er en aftale.
Du kan stadig trække dig ud.
Lasalles trak sig ud af Barlow Cup, og ingen tænkte noget dårligt om ham.
Kom nu.
Skub!
Nu til den store begivenhed, som I alle har ventet på! Kimberley Gaven!
Værsgo, mester.
Bekendtgørelse af en sen tilmelding.
F.C. Dunne fra Perth, starter 3 meter fra stregen,
samme startposition som vores egen champion, Archy Hamilton.
Godt, påbegynd din vejrtrækning.
Kom så, Archy, knægt!
Kom nu! Dybere, herfra!
Hvad er de?
- Kom så! - Stålfjedre.
- Igen! - Stålfjedre.
- Hvad gør de? - Slynger mig ned ad banen.
- Hvor hurtigt kan du løbe? - Så hurtigt som en leopard.
- Hvor hurtigt vil du løbe? - Så hurtigt som en leopard!
Godt! Lad os se dig gøre det.
Det her er det store, Simmo!
Slå alle de andre! Du kan gøre det!
Løbere! I startposition!
Parat!
Fyre til hestekompagniet, herovre.
Kom, lad ikke jeres venner derovre kæmpe hele kampen.
Tag jeres øl med.
Hvis I er i form og kan ridde, så kan I lade jer indrullere.
Imperiet har brug for jer. Jeres land og venner har brug for jer.
Find ud af, hvordan man kan være med i det største spil af alle.
- Det var uheldigt, min ven. - Lad os bare glemme det, ikke?
Ni og fem sekstendedele, du står lige med den mægtige Harry Lasalles.
- Intet vil stoppe dig... - Jack!
Jeg tager ikke hjem.
Det troede jeg heller ikke.
Din taske vejede et ton.
- Hvad har du i den? - Mest bøger.
Hvad, hvis de ikke tager dig? Du ligner ikke én på 21.
De stiller ingen spørgsmål, når de ser mig ride.
Vi har været gennem meget sammen. Pas godt på det.
Lad os komme derhen, før de andre fyre drikker det! Kom, Arch!
Jeg skriver.
Gud velsigne dig, knægt.
- Enogtyve? - Ja, sir.
Du ser ikke sådan ud. Har du en fødselsattest?
Jeg vidste ikke, jeg skulle medbringe en, sir.
Værsgo, stig op.
Undskyld, sir.
Jeg kender den fyr, og han er kun atten.
Hans far ville flå ham, hvis han vidste, at han var her.
Vi kan vende ryggen til, hvis det bare er seks måneder, men ikke 18.
Kom tilbage! Vær ikke sådan et forbandet fjols!
Hiv ham ned!
- Vis dem, min ven! - Smukke fyr!
- Af sted, unge Archy! - Godt for dig, Arch!
Godmorgen.
Tre og seks?
- "Efter måneder med hård træning..." - "Træning"!
"...stod Australiens kamptropper..."
- Halløjsa. - Halløjsa.
"...stod Australiens kamptropper foran deres ilddåb
"på bakkede skråninger i Gallipoli og beviste, at de var helte."
Beklager i går, min ven. Du løb et stort løb. Frank Dunne.
Archy Hamilton.
Det gav mig et helvedes chok at blive slået herude.
Jeg vandt, alt hvad man kunne vinde i Perth.
Jeg var bare heldig.
En, der løber 91/2 med sårede fødder, er ikke bare heldig.
- Vil du lade dig indrullere? - Nej. Jeg er mindreårig.
Vil du have noget at spise?
Du mener, om jeg vil bestille.
- Kommer du fra byen? - Det gør jeg faktisk.
Her stikker vi ikke næsen i sky.
- Hvad vil du have? - Intet, hvis det er indstillingen.
- Som du vil. - Han er ikke færdig, vel, min ven?
Tak.
- Du må hellere tage noget. - Jeg er ikke sulten.
Vil du ikke have det?
Jeg kan ikke se god mad gå til spilde.
Vil du prøve igen?
Det kan jeg ikke. Jeg er mindreårig.
Ikke her, i Perth.
Nu!
Dit røvhul!
Kom nu!
- Der mistede du mig næsten, min ven. - Skal det virkelig til Perth?
Selvfølgelig. Det kan ikke tage andre steder hen.
Kom, vi er her.
Perth?
Øh... Nej, min ven, ikke helt.
Godmorgen.
Vi har taget det forkerte tog.
- To uger. - To uger! Pokkers også!
Med mindre I er friske på at krydse søen.
Arch, to uger er ikke lang tid...
- Arch, vent lidt! - Du må hellere tage denne her.
Archy, vil du... Arch!
Archy, vi kommer til at stege herude. Lad os tænke os lidt om, ikke?
I klarer det aldrig!
- Archy, vent! - Der er 80 km af det terræn!
Hvis slangerne ikke tager jer, så gør de sorte det!
Vent!
Du er skør. Vi skulle have ventet.
Det er hurtigere sådan her.
Det troede Burke og Wills også!
Hvorfra ved du, at vi ikke går i ring?
Solen.
- Hvad, hvis vi løber tør for vand? - Så finder vi det.
- Hvordan finder man det? - Kakaduer.
Ved solnedgang viser de én vejen.
Pragtfuldt! Vi lægger vores liv i hænderne på en flok papegøjer.
Hvad betyder alt det kiggeri?
Når man peger på klokken tolv på solen,
er nord halvvejs mellem den lille viser og tolv.
- Kan du ride, Frank? - Ja, hvorfor?
Undrede mig bare over, hvorfor du ikke prøver hestekompagniet.
Jeg havde ikke lyst.
- Hvad så, infanteriet? - Jeg skal ikke med i noget.
- Men man skal da være med! - Ikke, hvis man ikke har lyst.
Det skal man da.
Ikke jeg. Det er et frit land, eller ved du ikke det?
Jeg ville skamme mig, hvis jeg ikke kæmpede.
Det beviser kun én ting - at du og jeg er forskellige.
Lad os droppe det, ikke?
Af alle mennesker burde du lade dig indrullere.
Hvorfor mig af alle mennesker?
Fordi du er atlet.
Hvad har det med det at gøre?
Jeg har venner, som er heldige, hvis de løber hundrede på tolv,
og de lader sig indrullere, så hvorfor gør du det ikke?
Fordi det ikke er vores krig!
Hvad mener du med "ikke vores krig"?
Det er en engelsk krig, den har intet med os at gøre.
Du er en forbandet kujon.
Der er kun én grund til, at jeg ikke har slået dig ud.
Hvilken?
Jeg har ikke lyst til at bære dig.
Hold nu kæft, og sig ikke et ord til om krigen!
Hvor er din sol nu?
Frank!
Stop!
Dette må være jeres dag.
Vi fik at vide, at der er et hus tæt herpå.
Gamle Dans sted. Der er omkring 16 km mere.
Han vil give jer et lift til Wallaby.
- Hvor skal I hen? - Perth.
Der tog jeg næsten til engang. Jeg burde se den, før jeg dør.
Leder I efter arbejde?
- Nej, jeg er på vej i krig. - Hvilken krig?
Krigen mod Tyskland.
Jeg kendte en tysker engang.
- Hvordan begyndte den? - Lad ham nu ikke begynde.
Jeg ved det ikke præcis, men det var tyskernes skyld.
- Kæmper australierne allerede? - Ja, i Tyrkiet.
Tyrkiet? Hvorfor det?
- Spørg ham. - Tyrkiet er Tysklands allierede.
Man lærer noget hver dag.
Jeg kan ikke se, hvad det har med os at gøre.
Hvis vi ikke stopper dem der, så ender de måske her.
Og det er de velkommen til.
Vi klarede det, dit røvhul!
- Halløjsa. - Halløjsa.
Slid nu ikke læderet i stykker på de støvler, vel?
Der var faktisk ikke noget valg.
Mary.
Det var modigt at tage af sted uden kompas.
Nej, med et ur og solen kan man finde vej hvor som helst.
Hvorfor skal I til Perth?
- Jeg melder mig til hestekompagniet. - Godt.
Også dig, Frank?
Nej, jeg har forretningsinteresser at se til.
Mens tyskerne korsfæster killinger på kirkedørene i Belgien.
- Ja, ja... - Jeg elsker deres uniformer.
De fleste af drengene her har lader sig indrullere.
Hvis jeg havde en søn, havde han også ladet sig indrullere.
Lad os skåle for vores modige, unge ven. Hestekompagniet.
Hestekompagniet.
Hvad mente du med forretningsinteresser?
Forretningsinteresser, du ved, finansiering.
- Du sagde, at du var flad. - Ja, takket være dig.
Hvad ville du have gjort med pengene, hvis du vandt?
Jeg ville starte en cykelforretning.
Tager de kun fjolser og bønders sønner i hestekompagniet?
Tænker du på at lade dig indrullere?
Jeg vil på ingen måde nærme mig infanteriet.
Men hestekompagniet, det har faktisk stil.
Vi kunne lade os indrullere sammen.
Der er bare ét problem, min ven.
Hvad?
Jeg sagde, at jeg kunne ride...
Kom her.
Foden i stigbøjlen, knæet på hans skulder, op.
Knæet på hans skulder.
Nej. Foden i stigbøjlen først. Sving dig op.
Den fandens ting vil ikke stå stille.
Op på ham, Frank!
Fødselsregister i Staten Vestaustralien
Hvilket navn?
Hvad mener du?
Hvad vil du kalde dig selv? Du kan ikke bruge dit eget navn.
Lasalles.
Archibald... Lasalles.
Når jeg er færdig med dig, ligner du én på over 40.
Hvis naturen slår fejl, så klarer Frank Dunne problemet.
Åh, nej!
- Øjeblik. - Nej, Frank.
Det ser godt ud.
- Åh, nej... se... - Øjeblik.
En smule lim, lidt hår.
- Jeg har gjort det før. - Skrid med dig, Frank.
Tag en drink til.
- Man ser ikke gammel ud af whisky. - Ikke? Har du set min far?
Han ligner et vrag, men han er faktisk kun 35.
Jøsses.
Hvordan ser han ud, far?
Fint. Hvorfor fanden vil du lade dig indrullere?
Englænderne dræbte din farfar. Hængte ham med hans eget bælte...
...8 km fra Dublin.
Far, jeg vil ikke slås for det britiske imperium.
Jeg vil holde lav profil.
Lære et trick eller to og... komme tilbage som officer.
Måske.
Jeg vil ikke herses rundt med for evigt.
Godt.
Lasalles!
Lasalles?
Er du i familie med Harry Lasalles, den berømte løber?
Nej, sir.
Okay, Lasalles, op med dig.
Tak, sir.
- Dunne. - Sir.
Nogen militærerfaring?
Fem år hos Melbournes hestekadetter.
Har aldrig hørt om dem.
De fik aldrig så meget anerkendelse, som de fortjente.
Tak, sir.
Fremad, march.
Præsenter gevær!
Okay, Lasalles, du er med. Meld dig til den gruppe.
Dunne, stig op.
Foden i stigbøjlen, knæet på hans skulder og slap af.
Tak, min ven.
Foden i stigbøjlen, knæet på skulderen...
Tak.
Jeg er onkel Frank, skrap, men retfærdig. Ingen spilopper, vel?
Skynd dig, Dunne, ellers når krigen at slutte.
Spark ham!
Giv ham en gyngehest!
Okay, Dunne. Mange tak.
Okay, tag jeres tasker.
Højre om! Hurtig march!
Godt! Alle I fyre fra det Tiende Støttekompagni ved,
I ikke har lov til at være herinde - ud nu!
Også dig, Lasalles.
- Vi ses, når jeg ser dig. - Ja.
Ikke, hvis jeg ser dig først.
Bare jeg skulle med.
Pas på jer selv!
Fire par sokker, masser af undertrøjer og Eno til maven.
Og denne...
som du kan drikke på vores bryllupsdag.
Vær sød, og kom hjem.
VORES SVAR TIL VORES BRØDRE I GALLIPOLI - "VI KOMMER"
Jeg vil huske dig, hvor end du er
Hold blikket rettet mod sejren
Hold tankerne rettet mod pligterne
Og den byrde, vi skal bære
Skulle gammelt venskab forgå
Nej! Nej, nej!
Australien vil være der Australien vil være der
Jeg gav dig en god pris for de kyllinger!
Helt ærligt, Jim, du er ikke dum!
Det var tre år siden! Det var midt under tørken!
Det er jo det, jeg siger, dit store fjols!
- Hvad laver I fyre her? - Det er vores sidste aften.
Hvis I ikke skal kæmpe, så køb mig en øl.
Køb fire, Perce!
Jeg har en hest udenfor, min ven.
Næste!
Armene op.
- Hatten af! - Undskyld.
Kom nu, en halv centimeter til.
Tænderne er heller ikke for gode.
Man skal skyde fjenden, ikke bide ham.
Vi tager ikke nogen med dårlige tænder.
Hvis du ikke lader ham komme med, tager ingen af os fire med.
Derover.
Næste.
Åben.
Australsk træningslejr Kairo, juli 1915
Hør efter!
Der må gøres noget ved den højrøvede idiot.
- Hold op, hvor er de store. - Ja, det er så fandens victoriansk.
Goddag, Australien, velkommen. Antikviteter...
Det tog 100.000 fyre 20 år at bygge den.
Der må have været masser af fyre med skæve rygge.
- Det er ikke bare et monument. - Det er en stor bunke murbrokker.
Faraoen, min ven...
hans kone, og alt hvad de ejede, blev begravet derinde.
Ja. Menneskets første forsøg på at snyde døden.
Tak, professor, kan du få tankerne tilbage på spillet?
Lad os tænke på Vestaustraliens første forsøg
på at slå victorianerne.
Noget må gøres ved den lange, tynde pelikanlort.
Ja, på ham, Bill. Giv svinet nogle på tæven.
I bliver snart sluppet løs blandt de lokale beboere...
som, til jeres overraskelse, slet ikke ligner jer.
En kendsgerning, som de sikkert er evigt taknemmelige for.
Pas på deres lokale æg,
som kun kan genkendes på deres alderdom,
deres lokale likør, som er giftig,
og for dem, der overvejer en horisontal forfriskning...
Nu er I advaret.
For de legendariske få øjeblikkes nydelse
vil sandsynligvis efterlade jer med en arv, som er smertefuld,
svær at kurere, og måske bliver man sendt hjem
og skal besvare pinlige spørgsmål fra sin kæreste... eller kone.
Jeg ved dog, at det ikke vil tage modet fra jer alle sammen.
Så jeg vil give ordet til dr. Morgan,
som har set og kureret det hele.
Han vil vise jer, hvordan man mindsker risikoen, så hør efter.
Kompagni... hør efter!
DET MANDLIGE FORPLANTNINGSORGAN
Stille!
Kom tilbage, sigøjner!
Hvad koster et mulddyr? Hvor meget?
- Hvor meget vil han have? - Fem.
- Niks. - Fire, fire.
- Niks, den officielle pris er to. - Nej, fem pjaster.
Kom nu, giv ham lidt mere.
Der er en korrekt pris - hvis vi betaler mere, fremmer vi uærlighed.
Ja, måske kunne vi møde Dickie og fyrene klokken syv.
Har I noget imod at flytte de dyr?
Beklager, sir.
De fire dér. Ti pjaster. Okay.
- Den korrekte pris er to pjaster. - Det er det værd, Snow!
Skal du til guvernørens bal?
Carruthers, deroppe er Dickie og alle fyrene.
Godmorgen, venner! Hvordan går det?
Efter ræven.
I australske soldater er ubehøvlede og har de værste manerer.
Vent til I ser new zealandere!
Rakkerpak!
Hvis England har brug for en hånd, så er den her
Vi vil vise fjenden, at vi er hårde som søm
Drengene fra Victoria og New South Wales
Det sydlige og vestlige Australien, min ven
Queensland og Tassie ved, hvad der skal til
Så køb øllerne, gamle ven, vi vil altid give en hånd
Hvis England har brug for en hånd, så er den her
Nej, nej. Væk.
Hvorfor gør de det, Frank?
Tilværelsen er ussel, og kvinderne har ingen respekt for sig selv.
Sådan er det de fleste fremmede steder.
Barney!
Uforskammet!
Se engang, venner.
Over tusind år gammel.
- Hvor meget betalte du for den? - Jeg fik ham ned til to pund.
Svin! Hvor meget betalte du?
Fem shillings.
Hvad sagde jeg? De sigøjnere er nogle tyve.
Mig tage billede.
Den der, tror jeg.
Klar?
Lad os gå.
Hvad kan jeg gøre for jer, mine herrer?
Vi australiere kom til jeres land som gæster.
I er en gammel civilisation, vi er en ny...
Bill, det er ingen geografitime. Sig, han skal hoste op.
Vi er ikke bare soldater, vi er vores lands diplomater.
Giv min ven hans penge, eller jeg smadrer dig.
Frank, de er nogen forbandede tyve.
De ser anderledes på tingene.
Vores problem er, at jeg købte denne fra en anden butik
og betalte fem shillings for den.
Hvorimod min ven, hr. Wilson, købte denne fra dig -
som man kan se er præcis den samme - og... betalte to pund,
hvilket ville være temmelig uretfærdigt i mit land.
Korrekt.
Så vi tænkte, om du ville tage den tilbage
og give os de to pund!
Nej, det er ikke min. Det er din.
Hvis du prøvede det, hvor vi kommer fra,
ville du eksistere så længe som et snefnug om sommeren. Host så op.
- Det er ikke min! - Nu bliver jeg altså sur.
Snow! Hør engang, min ven.
Jeg kan godt forstå dig.
Men et salg er et salg...
- Hvad jeg sagde, var... - Pas på, Frank!
Tag dine penge og gå!
Du har at gøre med australiere her.
Halløj, venner...
Det var ikke den butik. Her er den.
Det var den forkerte butik! Halløj!
Venner, denne vej!
Vi rene, ikke snavsede, meget rene.
Kom.
Hej, skatte-basse, vil du med mig hjem?
Næ.
Utroligt. Frank.
Utroligt...
Se lige engang.
Mon det ville være i orden at spørge hvor meget?
Tyve pjaster.
- Cripes, det er kun fire dask! - Barney, drop det!
Snow, det er krig og... måske er vi døde om en måned.
Billy, de er jævne og billige.
- Relativt. - Slår antikviteter, jeg er frisk.
Vent her, Snow, vi er straks tilbage.
Giv dem ikke en klejne, før det er forbi.
Ved I hvad? Det er afskyeligt.
Hvad vil I sige til jeres koner på jeres bryllupsnat?
Rolig nu, man vinder ikke en medalje for at blive nummer tre.
Goddag, min ven. Velkommen, Australien.
Skrid med dig.
Goddag, Australien!
Velkommen til mit land.
Køb fra mig, mit navn er Yosef.
Kompagni! Holdt!
Stå rør.
Læg den feltflaske væk!
Du købe?
Okay, dæmp jer lidt.
Som I alle ved,
vil denne morgens træning involvere et frontangreb,
og fjenden er herrer fra hestekompagniet.
Disse herrer har,
fordi deres røve er højere hævede fra jorden end vores,
en tendens til at virke overlegne.
Men de har ikke deres heste med i dag.
Så I skal tage derud her til morgen,
og uden ligefrem at dræbe dem
skal I vise dem, hvad infanteriet duer til!
Lad jeres våben!
Bevar roen.
Sigt højt!
Vær klar til at skyde!
Fyr!
Yosef! Mig, Yosef!
Goddag!
- Hvordan går det, Frank? - Gamle svinger!
- Hvad er det, I laver? - Vi er venner, sir.
- Det skal forestille krigsførelse. - Stands det herovre.
Mægtig begejstret.
Nogle har tager mine appelsiner!
De overlevende tager sig af de sårede og bærer dem til A-posten.
Læg dig ned, Arch, kom nu.
I kan sgu ikke alle sammen være sårede!
De, der ikke er udpegede til at være døde, op at stå!
Skrid, vi er døde. Vi er døde, min ven, skrid!
- Tre! - Fem pjaster.
Vi ses. Tirsdag klokken syv. Glem det nu ikke!
Farvel, drenge.
Farvel!
Ved du, hvad dit problem er?
- Hvad? - Måden du starter på.
Du tager fejl, Arch.
At sidde på spring gør hele forskellen. Det beviste Lasalles.
Hvis man sidder på spring, har man længere op.
Prøv det.
Hvem kommer først til pyramiderne?
Okay, den er jeg med på.
Klar?
Parat.
Start!
Vi... Vi er begge...
Vi er begge sindssyge!
Nej.
Måske hvis I var brødre.
- Men, sir, vi... - Jeg sagde: Nej.
Sir, vi medbringer ikke hestene, så han skulle slet ikke ride.
I bliver begge sendt af sted meget snart.
Hvorfor vil du forflyttes, Dunne?
Vi er venner, sir.
- Det er ikke godt nok. - Vi trænede sammen, sir.
- Er I løbere? - Ja, sir.
- Sprintere? - Ja, sir.
- Jeres bedste tid på 100 meter? - Vi løber begge under ti.
Hvilket sammentræf. Unge Lasalles løber under ti.
Et par hurtige ben er aldrig en ulempe i nogen trop.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Tak, sir.
Køb antikviteter.
Antikviteter?
- Antikviteter? - Nej, nej.
Billy.
Godmorgen, de damer.
Hvad synes I?
Det er okay.
- Hvad er der i vejen med jer? - Ingenting.
Jeg har altid villet være med i hestekompagniet.
Er infanteriet ikke godt nok til dig... min ven?
Hvis det skal være på den måde, å i å i så ses vi, når vi ses.
Køl ned, Snow. Du kender Frank.
Sælger sin bedstemor for en femøre og kan snakke sig ind i himlen.
Det er uheldigt, når venner skal skilles ad.
Monsieur Picard. Telegram, monsieur Picard.
Oui, par ici!
- Monsieur Picard? - Oui. Merci.
Besked til major Barton.
Tak, sir.
Besked til major Barton.
Kan du se ham? Tak, sir.
Han er lige derovre.
- Hvor? - Lige derovre.
Gå selv over, og giv ham den. Godaften, sir.
Besked til major Hamilton. Jeg kan se ham.
Du... Godaften, sir.
Vil du fortælle Dunne, at denne dans kun er for officerer?
Major Barton, går i land i Alexandria
0600 i morgen, Robinson.
Tag et par drinks, før du går.
Sir.
Skål.
Derovre!
...nord for bugt 700. Smid en bombe.
Okay, smid en bombe!
Smid en bombe.
Bare rolig, det skal nok gå i orden.
Rygning og tale forbudt, sig det videre.
Halløjsa.
Det, jeg simpelthen ikke kan klare ved dig,
er, at du altid er så skide fornøjet.
Har du noget brænde?
Holder de aldrig op?
...O'Reilly og Duggan, kom herover!
Hvad er der til morgenmad?
Brun kiksegrød og stegt henkogt oksekød.
Hvis du havde fået det bacon, som du havde lovet.
Jeg kan ikke udføre mirakler.
Du sagde, der var noget bacon.
Det er der. Jeg skal jo lige lære knebene at kende.
Vinderen tager det hele.
- Hvad mener du? - Forsikring.
Dækker alting, undtagen hajer.
- Der kommer hun, pas på! - Ned, drenge!
Min arm! Jeg er ramt.
- Fuld betaling. - Godt for dig.
Nu, hvor du er rig, kan du så låne mig fem dask?
Tak, min ven.
Har du en tændstik?
Til venstre. Af sted!
Fik du ham?
Se selv efter.
Goddag, Australien! Godt. Kom nærmere.
Nye fyre, ikke sandt?
- Værsgo. - Nej, tak.
Vi var okay, da vi landede,
men tyrkerne har holdt os fanget her lige siden.
I er blevet bragt over til et stort angreb.
Godt, jeg har ikke set en tyrk endnu.
Jeg har ikke travlt.
Tak for det, min ven.
Vandflasker! Flasker!
Smil.
Godmorgen, Abdul!
Flasker.
Halløj! Har du en cigaret?
Ja.
Hold hovedet nede!
Her, tag to. Har du noget bacon?
Ja, men vi har ikke så meget champagne.
Godt for dig, min ven.
Rart at møde dig.
Ja, det er kortere.
Hvor tror I, at I skal hen?
Det er en genvej til stranden, ikke?
Det er sgu en genvej til kirkegården.
Værsgo. Hvad siger du så?
- Tak, min ven. - Det var så lidt, min ven.
Hold dig nede.
Hele vejen.
Vi skal bruge flere forsyninger herovre.
Kom nu, ikke nøle!
Det er bare løgn.
I to køtere!
Strøelse!
Sneddy, giv os lige en hånd.
Han ser da ikke for barsk ud.
Han er dværgen i familien.
Se lige engang.
Hold da op!
- Her, tag dem. - Beklager, ikke til salg.
- Jeg smider den på. - Beklager, ingen aftale.
- Hvad er det værd for dig? - Baconen og flasken.
- Det er lidt hårdt. - Tag det, eller lad være.
Ja, tror jeg nok.
...det betyder dig, menig Wilson!
Lige kommet fra bådene!
Halløj, Barn!
Bill? Snowy!
Nu taber vi helt sikkert!
I røvhuller.
- Godt at se dig, min ven! - Nu er vi alle sammen sammen igen!
Arch! Kom, der er nogen fyre, du skal møde!
Hvordan har du det? Du ligner sgu en pirat!
I skal møde en af mine venner. Det er Archy.
Det her er Barney.
- Billy. - Hvordan går det?
- Denne lille fyr er Snowy. - Hvor kommer du fra?
Lige fra bushen.
Rart at møde jer.
- Har han talt om os? - I kender Frank.
Han kan lide at høre sin egen stemme.
Jeg ved mere om jer, end jeres mødre.
Det vil jeg håbe!
Hvad du fortæller mig, sir, og sig, hvis jeg tager fejl,
er, at infanteriets og vort angreb på The Nek blot er afledningsmanøvrer.
Ikke blot afledningsmanøvrer, major, yderst vigtige afledningsmanøvrer.
I aften vil 25.000 britiske tropper lande her ved Suvla Bay.
Angrebet skal trække tyrkerne hen mod os, så briterne kan komme i land.
Jeg beklager, at jeg ikke fortalte det før, men diskretion er vigtig.
Men, sir, The Nek er en fæstning
med fem maskinpistoler, der er rettet lige frem.
Det har vi overvejet.
Vi beskyder dem med den kraftigste spærreild,
lige før I går over toppen.
Når vi er færdige, er der ikke en tyrk i miles omkreds.
Tyrkerne kan ikke holde os fangede ved Anzac for evigt.
Denne nye britiske landgang er vores eneste håb.
Vi må gøre, hvad vi kan, for at det lykkes.
Hvis det lykkes, har vi Konstantinopel om en uge...
og slår Tyrkiet ud af krigen.
Er alting parat?
Alle geværer er i position.
Vi starter bombardementet ved daggry og stopper præcis 04.30.
Det er... lige over tolv timer fra nu af.
"Dit navn er blevet udvalgt tilfældigt af Damernes Hjælpefond."
"Vi håber, at denne pakke holder moralen oppe."
Se engang.
De valgte søreme også målene tilfældigt.
Noget sæbe, salve, lavendelvand...
talkum...
De gamle ænder har sendt et halvt apotek.
En kogebog?! Hvad tror de, det er, en skovtur?
- Det er tanken, der tæller. - Hvis de bare tænkte sig om.
Det er sgu for meget.
Ham, der reparerede min cykel for 18 måneder siden, har sendt en regning!
Hvad er klokken?
Halv fem.
- Hvornår tager I over? - Halv seks.
- Skal I op på bakken? - Nej. Hvad hedder den?
Lone Pine.
- Hvad skal I lave? - Vi skal til The Nek i morgen.
The Nek? Tyrkerne har maskingeværer over det hele.
Skibenes kanoner får ram på dem, før vi går over.
Vil du have en drink?
Kom bare. Herren vender ryggen til før et slag.
Han har ret.
Godt gået, Snowy.
Hvornår tager de af sted?
Lige nu.
Alvorlige tilfælde i teltet.
Lettere sårede derovre.
Læg ham til side. Ned i teltet med ham.
Morfin! Vi skal bruge mere morfin herovre!
Okay, min ven.
Du klarer den fint - du er i Adelaide på ingen tid.
Har nogen set Billy Lewis? Barney Wilson? Snow?
Halløj, har du set Billy Lewis?
Bill? Du... er du okay?
Barney er død.
Han løb ved siden af mig og...
Jeg troede, at han snublede.
Du ved, hvor klodset han er.
Snow?
De vil ikke give mig mad eller noget at drikke.
- Hvad tror du grunden er? - De ved, hvad de laver, Snow.
Vi nåede dertil, Frank. Vi fik deres forbandede skyttegrave.
Ja, Billy sagde, du var en rigtig helt.
Bare giv min dagbog til mor og far, gider du?
Jeg ønsker, de skal vide, hvad jeg gjorde.
Endnu en bløder til jer.
Ingen normal tyrk vil spilde en kugle på dig.
Få noget søvn, min ven.
Det er dig, min ven.
Her er en. Er du sulten?
Skarp nok til dig, sir?
Ni og fem sekstendedele, hva'?
Kimberley-løbet. Du er Archy Hamilton, ikke?
Undskyld, sir.
Bare rolig. Jeg melder dig ikke. Jeg er stolt over at have dig.
Tak, sir.
Rent faktisk vil jeg bruge dig som løber i morgen.
Men, sir... jeg vil hellere kæmpe.
Et par ekstra meter kan redde hundredvis af mænds liv.
Jeg er kommet langvejs fra og vil ikke gå glip af det.
Jeg skal bruge en løber. Ellers bryder kommunikationen sammen.
Du kunne bruge Frank. Han er lige så hurtig.
Han ville starte en cykelforretning.
- Er han bange? - Nej, sir.
En lille smule.
Hvem er ikke det, sønnike?
Gider du lige?
- Dunne, meld dig hos major Barton. - Hvorfor fanden det?
Du er taget af vagten. Han skal bruge en løber.
Må jeg få dit held? Malish, skæbne.
Vi ses, når jeg ser dig.
Ikke, hvis jeg ser dig først.
Hav bajonetterne klar.
Hav bajonetterne klar, første bølge.
Første bølge, hav bajonetterne klar.
Hav jeres bajonetter klar.
Dunne.
Hold hovederne nede!
Fyr!
"Jeg ved, I ikke har tilgivet, at jeg stak af.
"Jeg er sikker på, at jeg gjorde det rigtige.
"Vi gør os klar til et stort angreb på Johnny Tyrk,
"og vi ved, at vi vil slås bravt for vores land.
"Alle er frygtelig spændte.
"Vi føler, at vi er med i et eventyr, der er større end selve livet.
Indstil skydningen!
Jøsses!
Skulle ikke have stoppet, sir. Der er stadig syv minutter.
Måske lokker de tyrkerne tilbage.
Dunne, få fat i hovedkvarteret, og find ud af, hvad der sker.
- Hvad er der sket? - Aner det ikke.
Hvis tyrkerne når i skyttegravene, bliver vi skudt i småstykker.
- Hvis de klarerede den sidste. - De går i skyttegravene.
Oberst Robinson.
- Barton, sir. - Jeg er ligeglad med tiden.
De skulle være taget af sted for tre minutter siden.
- De går i skyttegravene. - I må stadig tage af sted.
Se fremefter, drenge.
Javel, sir.
Det er for sent nu.
Vi fortsætter som planlagt.
Kom nu, drenge. Aflad jeres rifler. Vi går ind med bajonetterne.
Ingen kugler. Ikke noget ævl. Vi går ind med bajonetterne.
Rolig, drenge. Vent på det!
Kom, drenge!
Vær klar, anden bølge! Efterlad de sårede og løb op til muren!
Hold dig til mig, min ven.
Anden bølge, vær klar.
- Hold jer i gang. Op til muren. - Tæt på muren, mænd!
Kom nu, drenge, front mod muren!
Ja, se fremefter.
Tredje bølge, indtag positioner.
Jeg sender ikke flere mænd ud i det.
Kom nu, drenge. Tredje bølge, kom op til muren.
Hvad sker der, løjtnant?
Det er temmelig forvirrende, sir.
Har det været en succes eller ej?
Det er svært at sige, sir.
Et af vores markørflag blev set i fjendens skyttegrave.
- Hallo? - Hallo? Hallo, sir?
Hallo? Hallo!
Fandens! Dunne.
Tredje bølge, indtag jeres positioner.
Sygebærere, skaf mig nogle sygebærere.
- Er linien afbrudt? - Ja, sir.
Bring den til obersten.
Jeg har sagt det en gang før, vend fronten mod muren!
Vigtig besked til oberst Robinson.
To mænd mere her, hurtigt.
Tredje bølge, hav jeres bajonetter klar!
Ingen kugler! Kun bajonetter.
Sig til major Barton, at angrebet må fortsætte.
Sir, jeg tror ikke, at De har forstået situationen.
De bliver skudt ned, inden de har gået fem meter.
Fandens til linie. Vores markørflag er blevet set i tyrkiske skyttegrave.
Angrebet må fortsætte, koste hvad det vil.
Jeg gentager, angrebet må fortsætte.
Rolig, drenge.
Kan vi få flere bandager hernede?
Hvem sagde, at der var markørflag?
Jeg hørte nogen sige, at de havde set et, sir.
- Hvem?! - Jeg er ikke sikker, sir.
Gray, din forbandede idiot. Ingen kom længere end 10 meter.
Hvorfor går du ikke bag Robinsons ryg, sir?
General Gardner. Løb som vinden.
Besked til hovedkvarteret! Vigtig besked!
Jøsses!
ALT HÅB BRISTER BAG DETTE PUNKT
Det lyder rimelig meningsløst. På den anden side...
Sir, briterne er ved Suvla.
- Møder de stor modstand? - Ingen, sir.
Officererne sidder vist på stranden og drikker te.
Fortæl major Barton, at angrebet er...
Bare fortæl ham, at jeg genovervejer situationen.
Javel, sir.
De beder os ikke tage af sted, vel?
Nej, det vil være meningsløst.
De skulle være taget af sted, Barton. Flag er blevet set.
Ikke af mig, sir. Jeg har bedt om bekræftelse - fra general Gardner.
Du har ordrer om at angribe.
Briterne skal i land. Er det forstået?
- Du skal fortsætte. - Det er koldblodigt mord.
Jeg sagde: Fortsæt.
Javel, sir.
Jeg kan ikke bede mændene om at gøre noget, jeg ikke selv vil.
Okay, mænd...
Vi tager af sted.
I skal alle huske på, hvem I er.
I er tiende hestekompagni! Mænd fra Vestaustralien.
Glem det ikke.
Held og lykke.
- Held og lykke, sir. - I lige måde.
Min elskede...
...Selv om jeg går i mørkets dal,
frygter jeg intet ondt, for du er hos mig,
din stok og din stav er min trøst.
Mit bæger er fyldt...
Hvad er dine ben? Fjedre. Stålfjedre.
Hvad skal de? De skal slynge mig ned ad banen.
Hvor hurtigt kan du løbe?
Så hurtigt som en leopard.
Hvor hurtigt vil du løbe?
Så hurtigt som en leopard!
Så lad os se dig gøre det!
Gør plads! Vigtig besked!